<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Thica.netBài thơ &quot;Khi đôi ta chia tay&quot; của nhà thơ George Gordon Byron - Thica.net</title>
	<atom:link href="https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/</link>
	<description>Mạng thi ca Việt Nam</description>
	<lastBuildDate>Fri, 13 Mar 2026 06:12:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.6.5</generator>
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">3122721</site>	<item>
		<title>Khi đôi ta chia tay</title>
		<link>https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/</link>
		<comments>https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/#respond</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Dec 2008 13:18:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[George Gordon Byron]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[George Gordon Byron]]></category>
		<category><![CDATA[Tan vỡ]]></category>
		<category><![CDATA[Thơ dịch]]></category>
		<category><![CDATA[Tình yêu]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.thica.net/?p=1238</guid>
		<description><![CDATA[<p>Nhớ không em thuở nọ,<br />
Khi đôi ta chia tay<br />
Hai đứa cùng đau khổ<br />
Nhìn nhau lệ tuôn đầy.</p>
<p>Và ngày ấy hôn em,<br />
Hôn đôi môi buốt lạnh,<br />
Anh đã thấy trong tim<br />
Những tháng năm hiu quạnh.</p>
<p>[...]</p>
<p>The post <a href="https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/">Khi đôi ta chia tay</a> appeared first on <a href="https://www.thica.net">Thica.net</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Nhớ không em thuở nọ,<br />Khi đôi ta chia tay<br />Hai đứa cùng đau khổ<br />Nhìn nhau lệ tuôn đầy.</p><p>Và ngày ấy hôn em,<br />Hôn đôi môi buốt lạnh,<br />Anh đã thấy trong tim<br />Những tháng năm hiu quạnh.</p><p>Phải chăng giọt sương rơi<br />Trên mi anh buổi nọ<br />Đã theo anh suốt đời<br />Và nay thành giông tố?</p><p>Hai ta giấu tình yêu<br />Để không người được biết,<br />Anh thầm đau khổ nhiều<br />Vì yêu em tha thiết.</p><p>Nếu ta còn gặp nhau<br />Sao bao năm xa vắng,<br />Biết đón em thế nào<br />Ngoài nước mắt, im lặng?</p><p>(Bản dịch Thái Bá Tân)</p><p>The post <a href="https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/">Khi đôi ta chia tay</a> appeared first on <a href="https://www.thica.net">Thica.net</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.thica.net/2008/12/09/khi-doi-ta-chia-tay/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1238</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
