Thica.netNhững bài thơ hay nhất của nhà thơ Joseph E. Kariuki - Thica.net https://www.thica.net/tac-gia/joseph-e-kariuki/ Mạng thi ca Việt Nam Fri, 13 Mar 2026 06:12:14 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.5 3122721 Này em yêu https://www.thica.net/2015/10/29/nay-em-yeu/ https://www.thica.net/2015/10/29/nay-em-yeu/#respond Thu, 29 Oct 2015 01:07:36 +0000 http://www.thica.net/?p=15163 [...]

Đôi mắt xanh của em đẹp vậy
Sẽ hòa vào mắt anh màu đen.
Và mặt trời lên
Đổ hai bóng cùng đen xuống đất.
Rồi hai bóng sẽ nhập vào nhau,
Hai lòng tay sẽ nhập vào nhau,
Và sẽ nhập vào nhau
cả hai khuôn mặt.

[...]

The post Này em yêu appeared first on Thica.net.

]]> Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn khỏi đường phố này ồn ĩ,
Nơi mọi người nhìn chúng ta
Bằng con mắt căm thù ghẻ lạnh,
Nơi màu trắng của da em
Và màu đen của da anh
In rất rõ trên ô tô và tủ kính.

Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn vào rừng –
Còn biết trốn đâu hơn – ở đấy
Xa loài người,

Đôi mắt xanh của em đẹp vậy
Sẽ hòa vào mắt anh màu đen.
Và mặt trời lên
Đổ hai bóng cùng đen xuống đất.
Rồi hai bóng sẽ nhập vào nhau,
Hai lòng tay sẽ nhập vào nhau,
Và sẽ nhập vào nhau
cả hai khuôn mặt.

Thái Bá Tân dịch (qua bản dịch tiếng Anh)

The post Này em yêu appeared first on Thica.net.

]]> https://www.thica.net/2015/10/29/nay-em-yeu/feed/ 0 15163