Người hứa đưa tôi đi trắng mềm búp lan chân trần sóng nổi
Nuột nà sóng đen gót hồng hương sen
Liền chị liền anh chen đò lạc lối
Ka ra ô kê xênh xang nói cười

Người hẹn tôi cuối canh hát đêm Mười Hai tháng Giêng
Nghìn nghịt đồi Lim đố vui ăn tiền
Trẻ trai bây giờ có đâu hát mấy!
Tôi kéo tay mình qua đồi mây bay
Tóc trầm mi dài quán xá vơi đầy…

Người hẹn chờ tôi trong vườn Vương Phi
Lưng mềm lá dâu ơi sáo chân chì!
Ơ a ru hời đò ai tôi hát
Phố đông gót giày xuôi xuôi kiệu vàng

Còn ai tắm đêm dưới đèn cao áp?
Tôi thỉnh chuông chùa đợi tiểu tu chung
Tiểu bận ngồi xe búp bê hoa hồng
Gọi đò chẳng thưa lới lơ người hát
Tôi về chợ buôn khế chua mơ chát
Lở bồi một chuyến đò ngang…

The post Hò hẹn appeared first on Thica.net.

Tôi biết em thầm vẫn hẹn tôi
Sáng nay phượng rụng hết hoa rồi
Và em sửa soạn (thay vào đó?)
Một chút son hồng trên nét môi

Tôi biết em thầm vẫn hẹn nhau
Cho nên hoa cúc sớm khoe màu
Và e tôi chậm nên em nhắn
Hồi trống tựu trường (vang rất lâu?)

Tôi biết tôi thầm cũng hẹn em
Tình như ô cửa mãi buông rèm
Chưa ai thấy rõ lòng ai trước
Nay bỗng mùa thu đến vén lên.

The post Hẹn ở trường appeared first on Thica.net.

Tôi thắp buồn soi mấy cánh đồng
Nhà em hoa gạo nở đầy sân
Biết đâu giữa cõi trời phiêu lãng
Tôi bỗng ghiền đun ngọn lửa rơm

Và thấy trong từng cọng cỏ khô
Cái hồn thảo mộc rất ngây ngô
Một nơi chỉ có mưa và nắng
Chim lững trời cao cá đáy hồ

Tôi sợ mất rồi xóm chợ đông
Con đường đá lở nóc chùa cong
Hỏi em từ độ quăng nghiên bút
Có đếm giùm tôi tiếng trống trường

Xin giữ cho tôi một chỗ nằm
Dưới tàng so đũa dậy thì bông
Để khi nào đó mùa thu tới
Tôi sẽ cùng em giỡn tắm trăng

The post Lời tình hẹn hư không appeared first on Thica.net.

Anh viết những lời thơ ngược chiều gió thổi
Mặc cho ai trong màu lúa chín vàng
Không thấy bánh tương lai, và cười. Anh chỉ biết
Nơi em qua là cửa ngõ, và trời xanh chỉ giữa mắt em

Mỗi chuyến tàu điện đi chở em theo một ít
Dù gió ngược trong một ngày mây phủ
Anh viết theo lòng anh, mặc kẻ điếc nghe ca
Cứ tưởng như nghe những lời gian dối

Tình yêu nào mà chẳng phải tình ta
Dấu chân em vạch đường anh bước
Đâu phải mặt trời ngày sáng chính em cho
Anh biết có mặt trời nơi tay em sạm nắng
Mặt trời thiếu yêu đương là cuộc sống phiêu lưu
Mặt trời thiếu yêu đương là thời gian đứt hẳn

Trong những kẻ chia tay luôn có em cùng anh từ biệt
Luôn có tình đôi ta trong những mắt lệ tràn
Luôn có tình đôi ta trong quãng đường lạc bước

Có tình đôi ta và có em khi đường bị cắt
Anh thấy em khi tàu chạy xé tim đau
Thấy em khi thà mất chiếc găng đi còn hơn dùng găng khác
Có em trong bao ý nghĩ khiến chàng trai biến sắc
Có em trong những khăn tay vẫy mãi không nguôi
Vẫn là em trên những boong tàu bâng khuâng dạo gót

Có em trong tiếng nghẹn ngào trong lời tình thủ thỉ
Và bên thềm chiều lặng lẽ ngõ yêu đương
Một tiếng thốt khôn ngăn, lời mơ trong giấc ngủ
Một nụ cười bất chợt, tấm rèm cửa phất bay
Giữa sân trường vọng xa quây quần tiếng trẻ
Một hai ba đàn em tập đếm thơ ngây
Chim câu gù trên mái ngói ban đêm
Tiếng than thở trong ngục tù
Ngọc châu kẻ mò đáy biển
Cao tiếng hát hay lặng lẽ tất cả vẫn là em

Và chỉ cho em anh mới hát xuôi chiều gió lộng.

Nguyễn Viết Lãm dịch từ nguyên bản tiếng Pháp, trong tập Tình yêu Elsa

The post Cuộc hẹn hò bất tuyệt appeared first on Thica.net.