Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn vào rừng –
Còn biết trốn đâu hơn – ở đấy
Xa loài người,

Đôi mắt xanh của em đẹp vậy
Sẽ hòa vào mắt anh màu đen.
Và mặt trời lên
Đổ hai bóng cùng đen xuống đất.
Rồi hai bóng sẽ nhập vào nhau,
Hai lòng tay sẽ nhập vào nhau,
Và sẽ nhập vào nhau
cả hai khuôn mặt.

Thái Bá Tân dịch (qua bản dịch tiếng Anh)

The post Này em yêu appeared first on Thica.net.

Tôi vô cùng thương cảm
những người đàn bà từng xinh đẹp một thời xuân
giờ đã tàn phai nhan sắc,
những người đàn bà từng làm điên đầu bao kẻ khác
giờ chẳng được ai cần,
những người đàn bà đã từng yêu tôi
một mình thầm lặng.

Tôi vô cùng thương cảm
những bài thơ
chưa bao giờ tôi viết được ra.

Tôi vô cùng thương cảm
những khách đa tình
lúc về già, không trở nên tàn nhẫn.

Tôi vô cùng thương cảm
những giọt sương
đồ trang điểm cuối cùng
trên tấm mộ chí bị người quên lãng.

Hồng Thanh Quang dịch

The post Tôi vô cùng thương cảm appeared first on Thica.net.

E lệ ngước đôi mắt xanh trong vắt
Thoáng phút giây cô bé lặng nhìn tôi
Và gương mặt ngây thơ nhẹ nhõm
Nở nụ cười buồn khẽ trên môi

Từ buổi ấy tháng Năm nào cũng vậy
Mỗi lần tôi qua phố lúc chiều sang
Tôi đều thấy cô bé bên cửa sổ
Trong bộ đồ màu trắng đứng nghiêm trang

Hồng Thanh Quang dịch (từ bản dịch tiếng Nga)

The post Có một lần appeared first on Thica.net.

Chẳng thấy em đâu. Ngó khắp phòng
Phòng ăn, phòng ngủ, góc xa lông
Chợt thấy em nằm, êm giấc ngủ
Căn buồng nhỏ bé hoá mênh mông…

Em ngủ, vì em mệt quá chừng
Que đan nằm đó, giữa tay dừng
Len hồng, len thắm chưa thành áo
Anh sát bên em, mãi ngập ngừng

Anh tính suy hoài: đánh thức em?
Chẳng nỡ. Xin nàng hãy ngủ yên!
Anh ngắm làn mi như mới khép
Hồng tươi đôi má, cặp môi em…

Tim anh mỗi lúc đập rộn ràng
Trước người thiếu nữ dáng cao sang
Lắng trong nhịp thở, hồn say đắm
Mỗi nét tinh khôi, nét dịu dàng…

Anh cứ ngồi yên mải ngắm em
Ôi nàng! như có phép thần tiên
Anh cảm làn môi em dịu ngọt
Muốn hôn lên đó cả tình em!

Hai cánh tay nàng, dáng rất thanh
Cứ tưởng ôm anh giữa giấc lành
Và bàn tay ấy, bàn tay ấy
Cứ tưởng bao lần ve vuốt anh…

Anh đã nhầm sao, đã nhầm sao?
Hỡi người thiếu nữ rất thanh cao
Lòng anh vậy đó, không thể giấu
Giây phút nàng đây, tựa sóng trào!

Sóng mãi trào dâng… thật khó nguôi
Tình yêu kì lạ quá em ơi!
Em ngủ cho lòng anh thổn thức
Không gian im ắng hồn chơi vơi…

Bên em, ngồi thế, mấy giờ qua
Hạnh phúc gieo thành những khúc ca
Anh đến bên bàn và lặng lẽ
Tặng em tươi thắm mấy nhành hoa

Vui sướng lòng anh lúc trở về
Hẳn rằng em sẽ rất say mê
Đôi bông hồng ấy, khi bừng tỉnh
Nghe trái tim ai đập bộn bề…

Trần Đương dịch từ nguyên bản tiếng Đức

The post Anh đến thăm em appeared first on Thica.net.

Ôi chao! Đá đẫm sương huyết dụ
Bóng ai ngồi tê lạnh lòng im
Ngực mù lênh đênh lệ
Vô biên,
Tràn vô biên…

2.
Vô biên chiều nát giữa phiến mây trôi
Rưng rưng gió tóc biếc
Tiếng ai cười lẫm liệt – vẳng sau đồi
Chia phôi,
Tràn chia phôi…

Trăng vấy lạnh chiều lục diệp
Gió tóc biếc
Thổi u hoài cay đắng vạt trăng đau…

3.
Ca nguyện,
Gió căm căm ca nguyện
Đá ngấm tiếng dế mèn
Nao nao lòng bia mộ…

Nao nao lòng bia mộ
Ôi sao hồn tĩnh mịch điệu cuồng điên!…

(Nguyễn Đức Thư Hiên dịch
Trích Những vần thơ gửi về thời xa vắng)

The post Dạ khúc appeared first on Thica.net.

Trong tim em một nỗi buồn nào đấy
Cô đơn, đang ngủ, bao giờ
Nghe tiếng đập trái tim anh cũng dậy
Để rồi rơi hẫng trong mơ

Một tia sáng trong lòng em đang sống
Mong anh lặng lẽ, vô hình
Những bóng tối của buồn đau, thất vọng
Không làm nó tắt vì anh

Đôi khi bước qua mồ em, hãy nhớ
Thương em chôn dưới đất mềm
Em chỉ sợ, một điều em chỉ sợ
Anh đã hoàn toàn quên em

Trước khi chết em xin anh hãy nhỏ
Cho em, chỉ một lần này
Một giọt lệ lên khối tình đau khổ
Để bù em khóc hôm nay…

Thái Bá Tân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

The post Trong tim em một nỗi buồn appeared first on Thica.net.

Thế ngộ chàng hỏi lại
Không nhận được ra em?
– Em nói như em gái
Chàng đau khổ cũng nên…

Thế hỏi chị đi đâu
Câu nào, em nên nói?
– Em đưa trả nhẫn cưới
Đừng nói thêm nửa câu…

Thế hỏi sao hiu hắt
Phòng vắng, không bóng người?
– Em chỉ ngọn đèn tắt,
Cửa mở, then không cài…

Bấy giờ nếu chàng hỏi
Về cái giây phút cuối?
– Hãy nói chị mỉm cười
Để lệ chàng không rơi…

Đắc Lê dịch từ nguyên bản tiếng Pháp

The post Nếu hôm nào chàng trở lại appeared first on Thica.net.

(Nhật Chiêu dịch)

* Thơ haiku thường không có tiêu đề. Tiêu đề bài thơ này là do chúng tôi đặt.

1. Trong bản gốc là hoa asagao (hoa triêu nhan), một loại dây leo giống bìm bìm

The post Hoa bìm bìm * appeared first on Thica.net.

Anh viết những lời thơ ngược chiều gió thổi
Mặc cho ai trong màu lúa chín vàng
Không thấy bánh tương lai, và cười. Anh chỉ biết
Nơi em qua là cửa ngõ, và trời xanh chỉ giữa mắt em

Mỗi chuyến tàu điện đi chở em theo một ít
Dù gió ngược trong một ngày mây phủ
Anh viết theo lòng anh, mặc kẻ điếc nghe ca
Cứ tưởng như nghe những lời gian dối

Tình yêu nào mà chẳng phải tình ta
Dấu chân em vạch đường anh bước
Đâu phải mặt trời ngày sáng chính em cho
Anh biết có mặt trời nơi tay em sạm nắng
Mặt trời thiếu yêu đương là cuộc sống phiêu lưu
Mặt trời thiếu yêu đương là thời gian đứt hẳn

Trong những kẻ chia tay luôn có em cùng anh từ biệt
Luôn có tình đôi ta trong những mắt lệ tràn
Luôn có tình đôi ta trong quãng đường lạc bước

Có tình đôi ta và có em khi đường bị cắt
Anh thấy em khi tàu chạy xé tim đau
Thấy em khi thà mất chiếc găng đi còn hơn dùng găng khác
Có em trong bao ý nghĩ khiến chàng trai biến sắc
Có em trong những khăn tay vẫy mãi không nguôi
Vẫn là em trên những boong tàu bâng khuâng dạo gót

Có em trong tiếng nghẹn ngào trong lời tình thủ thỉ
Và bên thềm chiều lặng lẽ ngõ yêu đương
Một tiếng thốt khôn ngăn, lời mơ trong giấc ngủ
Một nụ cười bất chợt, tấm rèm cửa phất bay
Giữa sân trường vọng xa quây quần tiếng trẻ
Một hai ba đàn em tập đếm thơ ngây
Chim câu gù trên mái ngói ban đêm
Tiếng than thở trong ngục tù
Ngọc châu kẻ mò đáy biển
Cao tiếng hát hay lặng lẽ tất cả vẫn là em

Và chỉ cho em anh mới hát xuôi chiều gió lộng.

Nguyễn Viết Lãm dịch từ nguyên bản tiếng Pháp, trong tập Tình yêu Elsa

The post Cuộc hẹn hò bất tuyệt appeared first on Thica.net.

Hãy uống cạn em đi, người chồng của em ơi
Như mặt trời uống cạn làn sương sớm
Hãy rút hết em vào anh đi
Em đang tan ra đây
Như làn sương mong manh
Hãy hôn em hết mình
Em thú tội
Và máu em đang ấm nồng trở lại
Xin anh hãy như em trút bỏ lớp da người

Và sợi dây ngoan đạo
Trói buộc tay chân tôi
Bỗng đứt tung trước dung nhan tủi hổ

Anh thế đó
Anh đã bỏ em đi
Đã đẩy em vào ô nhục ê chề
Tình yêu như kính cửa
Trước giá băng nứt ra và tan vỡ

Sợ cái chết
Một mình anh bỏ đi

Để trên thân thể em
Làn da thành héo úa
Nhưng có cái chết nào khủng khiếp hơn nỗi khổ
Khi máu trong người anh
Đông lại tựa tuyết băng
Người chồng của em ơi

Đừng run rẩy thế anh
Hãy chôn thân anh vào em đi
Cho em được cầm tay anh
Như người mù cảm nhận ra ánh sáng

Từ nơi nàng phả ra sức nóng
Và giá lạnh ghê người
Ngọn lửa của sinh sôi
Và giá lạnh của ngày tàn thế giới
Thân thể trỗi dậy trong hoàng hôn
Như băng tan khi thấy mùa xuân tới
Và tay tôi bối rối
Chạy mãi quanh ngực nàng…

Trong cuồng nhiệt hân hoan
Tôi ngần ngại trước điều đang chờ đợi
Trên cánh tay tôi
Nàng rướn người, mềm mại
Lưng cong lên như một dải cầu vồng
Tôi bỗng sững sờ trước sự thật hãi hùng
Nơi tim nàng, trên làn da mịn như tơ lụa
Một vòng tròn bé nhỏ
Ứa đỏ như mặt trời

Một vết đạn
Và nàng đã chết trên tay tôi.

Quang Chiến dịch

The post Nàng là ngọn lửa appeared first on Thica.net.